1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,521 --> 00:01:05,148
Moltes històries
s'han gravat...

4
00:01:05,190 --> 00:01:08,068
dels temps antics.

5
00:01:08,110 --> 00:01:10,737
Darrere fins i tot
els grans mites...

6
00:01:10,779 --> 00:01:15,075
hi ha una història
ara fa temps oblidat.

7
00:01:15,659 --> 00:01:18,787
A l'era dels déus i dels esperits...

8
00:01:18,829 --> 00:01:22,916
el món conegut estava governat
per un imperi fosc...

9
00:01:22,958 --> 00:01:27,629
del seu palau insular de Minos.

10
00:01:27,671 --> 00:01:29,464
Van adorar el toro...

11
00:01:29,506 --> 00:01:33,468
el més poderós de tots els déus.

12
00:01:34,303 --> 00:01:38,307
Les tauletes expliquen
que a mesura que l'imperi creixia...

13
00:01:38,348 --> 00:01:44,062
el seu hedonisme i cobdícia
no coneixia límits.

14
00:01:44,104 --> 00:01:48,192
La gent desitjava més
que les divinitats de pedra.

15
00:01:48,233 --> 00:01:52,321
Exigien un déu viu.

16
00:01:52,362 --> 00:01:56,158
En resposta,
les ments malaltes es van lliurar...

17
00:01:56,200 --> 00:01:58,076
en les arts prohibides...

18
00:01:58,118 --> 00:02:02,122
i va decretar la reina
hauria d'oferir-se al toro...

19
00:02:02,164 --> 00:02:04,958
per crear l'ésser perfecte...

20
00:02:05,000 --> 00:02:10,422
una unificació de déu i home.

21
00:02:12,007 --> 00:02:16,678
Durant 13 mesos la criatura
va créixer dins d'ella...

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,848
pur, preciós.

23
00:02:19,890 --> 00:02:21,975
Totes les cures prestades.

24
00:02:25,395 --> 00:02:29,107
Per garantir un pas segur
al nostre món...

25
00:02:29,149 --> 00:02:33,028
va ser tallat del ventre de la reina.

26
00:02:37,658 --> 00:02:42,329
Suclat de sang
de la seva pròpia mare...

27
00:02:42,371 --> 00:02:47,709
el nounat era
presentat al poble.

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,003
El palau va aclamar la seva creació...

29
00:02:50,045 --> 00:02:53,924
i el poder de l'imperi
reforçat.

30
00:02:53,966 --> 00:02:58,554
Però a mesura que la bèstia creixia,
també va fer la seva fam.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,767
En venjança de l'assassinat
d'un príncep reial...

32
00:03:03,767 --> 00:03:07,813
es va gravar un greu impost
el meu poble, Thena...

33
00:03:07,855 --> 00:03:10,566
als territoris del nord.

34
00:03:10,607 --> 00:03:14,570
Cada tres anys,
s'emportarien vuit joves...

35
00:03:14,611 --> 00:03:17,364
al palau pels soldats reials...

36
00:03:17,406 --> 00:03:19,825
baixat al laberint...

37
00:03:19,867 --> 00:03:22,578
i sacrificat a la bèstia.

38
00:03:25,372 --> 00:03:28,417
Ajuda'm! Ajuda'm!

39
00:03:42,514 --> 00:03:46,518
L'imperi del toro
semblava invencible...

40
00:03:46,560 --> 00:03:50,814
quan s'acostava el cinquè sacrifici.

41
00:04:09,458 --> 00:04:10,542
Endavant.

42
00:04:26,517 --> 00:04:27,935
El lepros.

43
00:04:27,976 --> 00:04:30,896
El meu pare diu que no ve mai
però amb presagi.

44
00:04:33,690 --> 00:04:35,526
Vol dir que vénen.

45
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
La vam tornar a veure al bosc...
la vella.

46
00:04:41,532 --> 00:04:44,660
Danu creu que és un senyal
que vindran els soldats cornuts.

47
00:04:45,744 --> 00:04:49,498
També diu que la lluna
va lliscar per l'oceà...

48
00:04:49,540 --> 00:04:51,792
i va caure de la terra.

49
00:04:58,632 --> 00:05:00,968
La trobo a faltar, pare.

50
00:05:03,220 --> 00:05:05,806
Per què calia prendre Ffion?

51
00:05:05,848 --> 00:05:08,267
Quants de nosaltres hem de morir
per aquest príncep?

52
00:05:08,308 --> 00:05:11,895
Hi ha certes coses que
encara no ho entens, Theo.

53
00:05:11,937 --> 00:05:12,980
Llavors vull aprendre.

54
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Ho faràs... amb el temps.

55
00:05:15,566 --> 00:05:18,151
Mentre sóc líder d'aquest poble...

56
00:05:18,193 --> 00:05:21,113
deixa'm preocupar per aquestes coses.

57
00:05:23,365 --> 00:05:26,493
Theo, has de seguir endavant.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,663
Tornaràs a trobar l'amor.

59
00:05:52,436 --> 00:05:53,604
Morna?

60
00:05:58,442 --> 00:06:00,652
Quan arriben els soldats...

61
00:06:00,694 --> 00:06:04,615
si estàs presa, Morna,
llavors el meu cor morirà.

62
00:06:07,117 --> 00:06:10,662
No, Morna, el pal de vesc serà
mantenir-te segur.

63
00:06:13,957 --> 00:06:15,334
Digues el meu nom.

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,419
Només una vegada.

65
00:06:19,379 --> 00:06:23,091
No, no el signis.

66
00:06:24,593 --> 00:06:26,261
Digues el meu nom.

67
00:06:33,894 --> 00:06:35,604
Digueu-nos que aquesta vegada serà diferent.

68
00:06:35,646 --> 00:06:37,397
Aquesta vegada no serà diferent.

69
00:06:37,439 --> 00:06:39,983
No, aquesta vegada barallem.

70
00:06:40,025 --> 00:06:41,485
Si lluitem, ens destruiran.

71
00:06:41,527 --> 00:06:44,696
L'impost és de vuit joves.

72
00:06:44,738 --> 00:06:47,950
Coneixem els nostres fills
són sacrificats a una bèstia salvatge.

73
00:06:47,991 --> 00:06:50,786
La mort del seu príncep
és una càrrega terrible...

74
00:06:50,827 --> 00:06:53,080
però ho hem de suportar.

75
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Com pots saber
sobre el nostre dolor...

76
00:06:54,915 --> 00:06:56,542
quan el teu fill preciós
no es pot prendre?

77
00:06:56,583 --> 00:06:59,044
Theo no es pot agafar
perquè després de mi...

78
00:06:59,086 --> 00:07:01,129
dirigirà aquest poble.

79
00:07:01,171 --> 00:07:03,674
Vam acordar mantenir-lo segur
fins aleshores.

80
00:07:05,592 --> 00:07:08,178
- Sí, ho farem.
- No, no podem lluitar contra ells.

81
00:07:15,811 --> 00:07:17,980
Didi, què és?

82
00:07:18,021 --> 00:07:20,399
El teu pare va dir que hauria de venir.

83
00:07:24,945 --> 00:07:27,239
Em va demanar que estigués amb tu, Theo.

84
00:07:30,075 --> 00:07:33,203
No puc, Didi.

85
00:07:33,245 --> 00:07:35,247
Encara estimo en Ffion.

86
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
Didi!

87
00:07:53,390 --> 00:07:55,142
Corre, pastor.

88
00:09:17,599 --> 00:09:19,101
El lepros.

89
00:09:46,837 --> 00:09:49,464
Quines cries per al nen?

90
00:09:50,507 --> 00:09:53,051
La marca. L'arbre.

91
00:09:53,093 --> 00:09:54,678
Ho sé.

92
00:09:56,555 --> 00:09:58,891
L'altra meitat pertany
a algú que estimo.

93
00:09:58,932 --> 00:10:00,851
Encara ho fa.

94
00:10:00,893 --> 00:10:03,437
No, la van agafar.

95
00:10:03,478 --> 00:10:07,774
Pres, però no sacrificat.

96
00:10:13,030 --> 00:10:14,406
Ella viu?

97
00:10:18,535 --> 00:10:22,164
Viu lluny, a l'altra banda del mar...

98
00:10:22,206 --> 00:10:26,919
al laberint
sota el gran palau.

99
00:10:26,960 --> 00:10:32,382
Allà espera en Theo.

100
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
Per què jugues trucs
amb mi, vella...

101
00:10:39,056 --> 00:10:41,433
quan no saps res d'ella?

102
00:10:41,475 --> 00:10:46,605
Per salvar-la, Theo ha de matar.

103
00:10:48,524 --> 00:10:51,193
Maleeix el seu déu...

104
00:10:51,235 --> 00:10:54,863
i mata la bèstia!

105
00:10:58,909 --> 00:11:01,036
El Minotaure?

106
00:11:27,187 --> 00:11:29,356
Va ser presa.

107
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
Però no sacrificat.

108
00:11:39,366 --> 00:11:42,578
El meu cor mai t'ha abandonat... mai.

109
00:11:49,877 --> 00:11:51,295
Ja és hora.

110
00:11:51,295 --> 00:11:54,923
Agafeu el ramat del poble
quan marxes.

111
00:11:54,965 --> 00:11:58,135
Els seus soldats seran aquí aviat.

112
00:11:58,177 --> 00:12:00,095
Vaig anar a veure el lepros.

113
00:12:01,638 --> 00:12:03,807
Em va dir que Ffion encara viu.

114
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
Va dir que havia de matar la bèstia.

115
00:12:08,020 --> 00:12:12,024
No escoltaràs una dona gran
que t'omple el cap de mentides.

116
00:12:12,065 --> 00:12:16,778
El Minotaure és un déu.
No pot ser matat per cap home.

117
00:12:18,197 --> 00:12:22,868
Fill, un dia
dirigiràs aquest poble.

118
00:12:22,910 --> 00:12:25,287
Us hem de protegir fins aleshores.

119
00:12:25,329 --> 00:12:29,333
Estic fent això
perquè vull que visquis...

120
00:12:29,374 --> 00:12:31,585
i donar el món
els teus fills.

121
00:12:31,627 --> 00:12:36,131
Però el que hauria tingut
els meus fills, pare, s'han anat.

122
00:12:42,221 --> 00:12:44,431
Anar als turons.

123
00:12:44,473 --> 00:12:45,641
Fes el que et dic!

124
00:12:47,267 --> 00:12:49,686
Theo! Theo!

125
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Va, Danu.
Vés a estar amb la Morna.

126
00:12:52,940 --> 00:12:55,442
El que no es pot agafar.

127
00:12:55,484 --> 00:12:57,653
No vull barallar-te amb tu, Tyro.

128
00:12:57,694 --> 00:13:00,197
No tens cap baralla
amb qualsevol, pastor.

129
00:13:03,033 --> 00:13:04,159
Vinga!

130
00:13:12,292 --> 00:13:15,587
Si Ffion fos meu
encara estaria aquí, pastor.

131
00:13:15,629 --> 00:13:17,756
Tyro!

132
00:13:31,895 --> 00:13:35,315
Els vaixells!
Arriben els vaixells!

133
00:14:28,952 --> 00:14:31,371
Demanem perdó pel nostre pecat.

134
00:14:31,413 --> 00:14:34,875
Agafeu els vuit primers joves que trobeu.

135
00:14:34,917 --> 00:14:39,087
I no vull més
del teu esperit fosc.

136
00:14:55,521 --> 00:14:57,981
No, no els prenguis!

137
00:14:58,023 --> 00:15:00,150
No els prenguis!

138
00:15:00,192 --> 00:15:01,652
No!

139
00:15:01,652 --> 00:15:04,363
Morna! Morna!

140
00:15:04,404 --> 00:15:06,073
Morna!

141
00:15:07,241 --> 00:15:10,327
Maleeix el seu déu
i matar la bèstia.

142
00:15:39,398 --> 00:15:41,358
No toquis la meva mare!

143
00:15:41,400 --> 00:15:45,237
El pal! El pal!

144
00:15:45,279 --> 00:15:48,031
No, mare!

145
00:15:48,073 --> 00:15:48,740
Mare!

146
00:15:52,703 --> 00:15:53,787
Theo...

147
00:17:14,034 --> 00:17:16,495
Ocupo el teu lloc. Va! Corre!

148
00:17:31,927 --> 00:17:34,179
Adéu.

149
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
És una manera de saludar un amic?

150
00:18:16,054 --> 00:18:17,055
Qui és?

151
00:18:17,097 --> 00:18:18,473
És en Theo.

152
00:18:18,515 --> 00:18:20,851
Què fa aquí?

153
00:18:20,893 --> 00:18:22,853
Estigues a prop de Morna, Danu.

154
00:18:35,866 --> 00:18:37,659
El bou.

155
00:18:37,701 --> 00:18:39,661
Vaig a matar el toro.

156
00:18:39,703 --> 00:18:42,080
El Minotaure?

157
00:18:44,708 --> 00:18:47,211
El seu déu?

158
00:18:50,714 --> 00:18:52,174
I ho mataràs amb ell?

159
00:18:52,216 --> 00:18:55,135
Ja li has dit?

160
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
Tyro té por del toro.

161
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
No temo cap bèstia.

162
00:18:58,639 --> 00:19:01,141
La meva mare em va dir una vegada
que és blanca.

163
00:19:01,225 --> 00:19:05,020
Blanc de la bilis de tots els nens
sacrificat al laberint.

164
00:19:05,062 --> 00:19:07,523
Ella va dir quan
va néixer el Minotaure...

165
00:19:07,564 --> 00:19:10,901
el món va plorar llàgrimes
que omplia els oceans.

166
00:19:10,943 --> 00:19:14,404
Didi, la teva mare és una oca
que canta a la seva pròpia ombra...

167
00:19:14,446 --> 00:19:16,865
i la seva filla és una ximple.

168
00:19:19,743 --> 00:19:20,786
Està boja!

169
00:19:20,828 --> 00:19:22,538
Colpeja-la per mi.

170
00:19:25,582 --> 00:19:29,878
El toro és diví.
La mort és el nostre camí cap al més enllà.

171
00:19:29,920 --> 00:19:34,508
Hem de ser honrats
estem sacrificats.

172
00:19:34,550 --> 00:19:37,886
Els déus no dormen.
No pots matar un déu.

173
00:19:37,928 --> 00:19:43,350
Ell prendrà el teu esperit
i tu seràs seu.

174
00:19:43,433 --> 00:19:45,060
No temo cap bèstia.

175
00:19:45,102 --> 00:19:48,856
Ni tan sols un ximple que somia
pot matar un déu.

176
00:19:48,897 --> 00:19:51,608
Això és el que pretenc fer.

177
00:19:51,650 --> 00:19:54,236
Per matar-lo mentre dorm.

178
00:19:54,278 --> 00:19:58,532
Sota el gran palau...

179
00:19:58,574 --> 00:20:01,660
ella espera en Theo.

180
00:20:20,846 --> 00:20:22,848
Estem aquí.

181
00:21:01,845 --> 00:21:05,265
El terra... com fa calor?

182
00:21:22,950 --> 00:21:25,994
Agenollar-se.

183
00:21:48,141 --> 00:21:49,977
Tot aquest temps...

184
00:21:50,018 --> 00:21:53,105
vell i lleig.

185
00:21:53,146 --> 00:21:58,068
Fa aquest sacrifici
si us plau la nostra princesa?

186
00:22:05,826 --> 00:22:09,955
Pots olorar, no?

187
00:22:09,997 --> 00:22:14,751
Assaonem primer la seva carn.

188
00:22:16,962 --> 00:22:17,963
Allà!

189
00:22:18,881 --> 00:22:21,008
No!

190
00:22:21,049 --> 00:22:23,010
Morna! No!

191
00:22:34,897 --> 00:22:36,440
Aquell!

192
00:22:36,481 --> 00:22:37,524
No!

193
00:22:43,322 --> 00:22:45,657
- Fes alguna cosa!
- Senyor meu!

194
00:22:47,242 --> 00:22:48,452
Senyor?

195
00:22:50,245 --> 00:22:52,498
No us agradaran, senyor.

196
00:22:52,539 --> 00:22:55,918
I com ho faran
no em complau, noi?

197
00:22:58,462 --> 00:23:02,049
No ho saben, senyor.

198
00:23:02,090 --> 00:23:04,259
sense saber...

199
00:23:06,261 --> 00:23:10,724
Les verges ens complau.
Ens agraden immensament.

200
00:23:10,766 --> 00:23:13,435
Donem les gràcies al noi per la seva preocupació.

201
00:23:13,477 --> 00:23:16,271
Que ens digui el seu nom.

202
00:23:17,439 --> 00:23:22,110
Treu-me aquests dolços ulls
abans de treure'ls, noi.

203
00:23:23,320 --> 00:23:24,905
Em dic Pastor, senyor.

204
00:23:24,947 --> 00:23:27,407
Bé, pastor...

205
00:23:27,449 --> 00:23:32,913
la nostra princesa t'ensenyarà com
preparem verges per al nostre déu.

206
00:23:33,831 --> 00:23:37,084
Inhala la dolçor.

207
00:23:47,052 --> 00:23:51,306
El gas es corromprà
les seves ments inconscients.

208
00:24:10,909 --> 00:24:12,619
Fes-la parar, Theo.

209
00:24:23,213 --> 00:24:24,631
Ara. Ara és el moment.

210
00:24:24,673 --> 00:24:25,632
No.

211
00:24:33,390 --> 00:24:36,768
El meu déu està preparat per a la seva carn.

212
00:24:36,810 --> 00:24:39,021
Vegem la boca de l'infern.

213
00:24:40,981 --> 00:24:42,983
Obriu les portes.

214
00:25:05,464 --> 00:25:08,091
No tinguis por.

215
00:25:08,133 --> 00:25:13,096
El teu esperit t'escalfaré
a la panxa del toro.

216
00:25:13,138 --> 00:25:18,727
I la teva carn tindrà un gust més dolç
ara que s'ha despertat.

217
00:25:19,561 --> 00:25:22,272
Vinga, poderós!

218
00:25:22,314 --> 00:25:24,650
Vine a veure què t'he portat.

219
00:25:24,691 --> 00:25:26,318
Vine a tastar!

220
00:25:30,447 --> 00:25:31,907
Què?

221
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Tu penses això
ens desagradaràs els ulls.

222
00:25:35,285 --> 00:25:37,996
Vine ràpid, poderós...

223
00:25:38,038 --> 00:25:41,708
abans de tastar
aquesta carn preciosa jo mateix.

224
00:25:44,628 --> 00:25:46,964
Tens por de mostrar-te.

225
00:26:06,608 --> 00:26:08,110
Agafeu les noies.

226
00:26:11,655 --> 00:26:12,823
Morna!

227
00:26:18,078 --> 00:26:19,246
Porta-la!

228
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
Elimina'ls! Prepareu les fosses!

229
00:26:28,088 --> 00:26:31,133
Seran sacrificats tots junts!

230
00:26:35,971 --> 00:26:38,807
No tornis a parlar mai més aquí.

231
00:26:54,364 --> 00:26:56,783
- Què va ser?
- El toro.

232
00:26:59,119 --> 00:27:01,038
Allunya't de mi!

233
00:27:01,079 --> 00:27:02,998
Estàs maleït!

234
00:27:03,040 --> 00:27:04,333
Per què no la pares?

235
00:27:04,374 --> 00:27:06,335
Els déus són de dalt.
Manen des del cel.

236
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
Per què guardarien un déu?
sota els seus peus?

237
00:27:08,253 --> 00:27:10,422
El Minotaure
és de sota terra...

238
00:27:10,464 --> 00:27:12,049
la gran foscor.

239
00:27:12,090 --> 00:27:13,800
Un laberint de túnels i coves.

240
00:27:13,842 --> 00:27:17,137
Si és una bèstia,
llavors es pot matar.

241
00:27:17,179 --> 00:27:19,640
El Minotaure és una bèstia i un déu.

242
00:27:19,723 --> 00:27:22,643
I en Theo no hauria de parlar així.

243
00:27:25,187 --> 00:27:27,356
Porta'm el nen pastor.

244
00:27:27,397 --> 00:27:31,360
El vell lepros va dir que vindria.

245
00:27:31,401 --> 00:27:34,071
Seda'l amb el gas.

246
00:27:34,112 --> 00:27:38,408
Aleshores miraré si m'ajudarà.

247
00:27:38,450 --> 00:27:43,121
I, Rumella, assegura't que el rei
no et veu.

248
00:28:05,435 --> 00:28:07,604
Vindràs amb nosaltres.

249
00:28:24,955 --> 00:28:26,165
Theo.

250
00:28:28,792 --> 00:28:30,919
Pastoret...

251
00:28:32,588 --> 00:28:36,341
el nostre gas t'ha adormit?

252
00:28:38,010 --> 00:28:39,636
Quina innocència.

253
00:28:42,097 --> 00:28:43,640
Dolç Theo.

254
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Com saps el meu nom?

255
00:28:47,227 --> 00:28:49,646
Estima, jove Theo.

256
00:28:49,688 --> 00:28:52,941
Em diu el que vull escoltar.

257
00:28:58,155 --> 00:29:00,324
M'agradaria escoltar per què
M'han portat aquí.

258
00:29:00,365 --> 00:29:03,118
Vull saber d'aquesta bèstia
continues alimentant la meva gent.

259
00:29:03,160 --> 00:29:05,621
No saps res de la bèstia.

260
00:29:09,625 --> 00:29:12,127
Sóc la Raphaella.

261
00:29:12,169 --> 00:29:17,925
Ella que donarà a llum
als somnis del jove pastor.

262
00:29:27,976 --> 00:29:29,311
Què?

263
00:29:36,235 --> 00:29:38,237
Què vols de mi?

264
00:29:39,571 --> 00:29:40,739
Tranquil!

265
00:29:40,781 --> 00:29:42,241
Ajuda'm.

266
00:29:43,617 --> 00:29:47,162
Allibera'm de la bèstia
i tots els meus plaers seran teus.

267
00:29:49,373 --> 00:29:51,291
- Ell sent.
- Oi?

268
00:29:51,333 --> 00:29:56,547
Hi havia una noia
de l'últim sacrifici.

269
00:29:56,588 --> 00:29:59,007
Ffion. Digues-me.

270
00:29:59,049 --> 00:30:01,385
Salva'm i t'ajudaré.

271
00:30:01,426 --> 00:30:02,427
On és ella?

272
00:30:02,469 --> 00:30:05,472
La bèstia es cansa de Raphaella!

273
00:30:07,724 --> 00:30:10,519
Com t'atreveixes a entrar a les meves cambres?

274
00:30:10,561 --> 00:30:14,857
Us agradaria
amb aquesta brutícia.

275
00:30:14,898 --> 00:30:17,234
- Si us plau, germà...
- Què?!

276
00:30:18,652 --> 00:30:21,363
No em qüestionis mai.

277
00:30:21,405 --> 00:30:23,031
- Porta'l!
- No!

278
00:30:43,385 --> 00:30:46,763
No t'allunyis mai de mi!

279
00:30:46,805 --> 00:30:50,475
Si aquest és el teu plaer,
doncs així sigui.

280
00:30:50,517 --> 00:30:56,356
Et corrompré amb
tots els soldats i esclaus del palau!

281
00:30:56,398 --> 00:30:59,234
Et llançaré als leprosos...

282
00:30:59,276 --> 00:31:02,279
i observa'ls
arrossegar-se dins teu!

283
00:31:02,321 --> 00:31:05,324
Aleshores, quan em supliques...

284
00:31:05,365 --> 00:31:08,035
després vindrà el toro.

285
00:31:10,412 --> 00:31:13,916
Però primer tu, jove pastor.

286
00:31:24,092 --> 00:31:26,261
Por.

287
00:31:27,304 --> 00:31:31,517
Sento por al jove pastor.

288
00:31:33,101 --> 00:31:38,857
Només coneixes la por com un anyell
arrabassat a la seva mare.

289
00:31:38,899 --> 00:31:41,985
Et mostraré la veritable por.

290
00:31:42,027 --> 00:31:45,447
Por que et trencarà el cor
de la teva ànima.

291
00:31:45,489 --> 00:31:48,826
La por que farà
el teu esperit tremola!

292
00:31:48,867 --> 00:31:51,578
Et fan desitjar que els teus ulls
vam néixer cecs...

293
00:31:51,620 --> 00:31:53,247
tancat tancat!

294
00:31:53,288 --> 00:31:55,332
És a ell a qui vas.

295
00:32:01,463 --> 00:32:03,632
Que la foscor sigui seva.

296
00:32:03,674 --> 00:32:04,883
On ets?

297
00:32:46,133 --> 00:32:47,217
Didi!

298
00:32:49,720 --> 00:32:52,139
Ajuda! Morna! Theo!

299
00:33:10,073 --> 00:33:11,283
Treu'm d'aquí!

300
00:33:28,258 --> 00:33:30,427
Theo!

301
00:34:25,274 --> 00:34:27,943
No demanes el sacrifici.

302
00:34:28,485 --> 00:34:32,406
Us demano que no m'odieu, senyor meu.

303
00:34:32,447 --> 00:34:34,783
T'odi?

304
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
et perdono.

305
00:34:39,538 --> 00:34:45,419
La unió entre germà
i la germana serà més forta.

306
00:34:50,632 --> 00:34:53,594
Et demano que portis la meva llavor.

307
00:34:56,263 --> 00:35:01,977
No vaig veure aquest amor
entre nosaltres...

308
00:35:02,019 --> 00:35:06,148
germà i germana...

309
00:35:06,190 --> 00:35:09,109
podria ser així...

310
00:35:09,151 --> 00:35:13,614
Només quan vaig veure el dolor que tenia
donat que em vas obrir els ulls.

311
00:35:15,699 --> 00:35:18,202
Què passa amb els del palau?

312
00:35:18,243 --> 00:35:21,413
Els que fan xiuxiueigs
contra mi?

313
00:35:22,456 --> 00:35:26,668
Segueix-me, germana, a les meves cambres.

314
00:35:59,159 --> 00:36:00,828
El gas.

315
00:36:48,292 --> 00:36:49,251
Morna.

316
00:36:51,962 --> 00:36:52,963
Què?

317
00:36:55,591 --> 00:36:58,010
He d'entendre...

318
00:36:58,051 --> 00:36:59,386
has vist...

319
00:36:59,428 --> 00:37:00,679
Theo!

320
00:37:00,721 --> 00:37:02,097
Danu.

321
00:37:02,139 --> 00:37:04,558
Morna!

322
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
Ajuda!

323
00:37:09,146 --> 00:37:10,939
Algú!

324
00:37:14,943 --> 00:37:16,278
Qui hi ha?

325
00:37:33,504 --> 00:37:34,922
No!

326
00:37:34,963 --> 00:37:37,716
Atureu-vos! No! No ho facis! Shh!

327
00:37:37,758 --> 00:37:39,051
Danu!

328
00:37:55,025 --> 00:37:57,319
És una manera de saludar un amic?

329
00:37:57,361 --> 00:37:59,571
La propera vegada que truqui,
tu em respons.

330
00:37:59,613 --> 00:38:00,280
D'acord.

331
00:38:02,699 --> 00:38:03,659
Morna!

332
00:38:09,331 --> 00:38:10,666
N'heu trobat algun dels altres?

333
00:38:10,707 --> 00:38:12,292
No hi ha ningú.
No hem de mirar.

334
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Hauríem de trobar el camí des d'aquí.
Els altres han desaparegut.

335
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Ella diu que els altres són aquí...

336
00:38:17,673 --> 00:38:18,841
i ella no se'n va a casa
sense ells.

337
00:38:18,841 --> 00:38:20,551
Llavors deixa-la quedar!

338
00:38:20,592 --> 00:38:23,345
Els únics aquí són morts!

339
00:38:30,602 --> 00:38:32,729
Això no ho sabem.

340
00:38:36,692 --> 00:38:38,861
Hem de trobar la sortida.

341
00:38:38,902 --> 00:38:40,988
Els podem buscar pel camí.

342
00:38:59,631 --> 00:39:00,757
germana!

343
00:39:03,051 --> 00:39:05,387
germana...

344
00:39:05,429 --> 00:39:06,513
vine.

345
00:39:07,848 --> 00:39:10,100
Vine. Estigues al meu costat.

346
00:39:10,767 --> 00:39:14,396
Preferiria estar amb
els esclaus i els leprosos...

347
00:39:14,438 --> 00:39:16,523
que tenir el teu fill.

348
00:39:17,399 --> 00:39:20,360
Prefereixo morir amb la bèstia.

349
00:39:30,287 --> 00:39:31,205
No!

350
00:39:32,664 --> 00:39:34,708
Què?

351
00:40:00,901 --> 00:40:02,653
La bèstia.

352
00:40:07,074 --> 00:40:09,785
Està parlant amb els altres déus.

353
00:40:18,836 --> 00:40:20,295
Queda't allà.

354
00:40:43,819 --> 00:40:45,904
El vaig trobar en una roca.

355
00:40:49,491 --> 00:40:50,826
El Minotaure.

356
00:40:52,494 --> 00:40:53,954
És més gran que qualsevol llop.

357
00:41:01,336 --> 00:41:03,005
El puc matar.

358
00:41:04,548 --> 00:41:06,800
Però algú ha de ser l'esquer.

359
00:41:16,351 --> 00:41:18,812
Faré un pacte amb tu.

360
00:41:18,854 --> 00:41:21,106
Des d'aquesta nit...

361
00:41:21,148 --> 00:41:24,443
cada gota de sang verge
al meu regne...

362
00:41:24,485 --> 00:41:27,029
endolcirà els teus llavis.

363
00:41:27,070 --> 00:41:32,868
Et nodriré amb la carn
de cada nadó.

364
00:41:32,910 --> 00:41:36,872
Només torna-me-la.

365
00:41:36,914 --> 00:41:40,542
No sóc un déu...

366
00:41:40,584 --> 00:41:43,295
amb poder sobre la mort?

367
00:42:12,950 --> 00:42:15,118
Gran Esperit, fes-me valent
que em pugui enfrontar al tirà.

368
00:42:15,160 --> 00:42:17,913
Gran Esperit, fes-me valent
que em pugui enfrontar al tirà.

369
00:42:41,770 --> 00:42:43,605
- Espera!
- No! No!

370
00:42:55,659 --> 00:42:58,287
El meu cor em va dir
no estaves mort.

371
00:43:05,502 --> 00:43:07,838
Per què estàs aquí?

372
00:43:10,841 --> 00:43:12,926
Estic aquí per salvar-te.

373
00:43:13,010 --> 00:43:15,804
Com si vas salvar els altres?
Ets una bruixa!

374
00:43:19,683 --> 00:43:23,979
Tu... et xuclaries les seves paraules
com la tit de la teva mare.

375
00:43:24,021 --> 00:43:28,233
Ha fet el seu encanteri sobre ell.
I no vol que desaparegui!

376
00:43:28,275 --> 00:43:30,944
La podríem matar abans
ella porta la seva màgia.

377
00:43:32,779 --> 00:43:36,283
Màgia? Jo faria tenir
esteu tots lliures d'aquest lloc.

378
00:43:36,366 --> 00:43:38,869
És això el que vols?

379
00:43:38,911 --> 00:43:41,371
Conec la sortida.

380
00:43:41,413 --> 00:43:43,332
La meva serventa espera.

381
00:43:43,373 --> 00:43:45,375
Si confies en mi,
Jo et portaré allà.

382
00:43:45,417 --> 00:43:49,671
I en això confiaria? eh?

383
00:43:54,051 --> 00:43:55,469
Quina opció tenim?

384
00:43:55,511 --> 00:43:57,888
Preferiria posar el cap
en un pou de serps...

385
00:43:57,930 --> 00:43:59,723
que segueix aquesta bruixa a qualsevol lloc!

386
00:43:59,765 --> 00:44:01,892
Llavors ves i troba't
un pou de serps, Vena.

387
00:44:03,560 --> 00:44:04,978
ho faré.

388
00:44:09,858 --> 00:44:12,528
L'has d'aturar.

389
00:44:13,529 --> 00:44:14,488
Vena?

390
00:44:15,906 --> 00:44:17,866
Estigues amb ella, Theo.

391
00:44:17,908 --> 00:44:19,993
Ella et besarà com una serp.

392
00:44:20,035 --> 00:44:22,996
No m'importa cap de vosaltres ni del poble.

393
00:44:23,080 --> 00:44:25,040
Em fa vergonya haver nascut allà.

394
00:44:25,082 --> 00:44:27,751
I si tots morireu aquí, bé.

395
00:44:27,793 --> 00:44:29,127
odio...

396
00:45:11,461 --> 00:45:14,089
D'on ve el gas?

397
00:45:14,131 --> 00:45:16,216
El centre del laberint.

398
00:45:16,300 --> 00:45:18,427
Encén els focs del palau.

399
00:45:20,304 --> 00:45:21,597
Hi ha alguna cosa per davant.

400
00:45:24,016 --> 00:45:25,309
- Què és això?
- No ho sé.

401
00:45:28,478 --> 00:45:30,814
- Està viva.
- És la Didi.

402
00:45:47,831 --> 00:45:50,626
Vaig somiar que estava sol...

403
00:45:50,667 --> 00:45:52,586
caminant per un bosc.

404
00:45:56,673 --> 00:45:59,176
El bosc no va ser mai
tan fosc com aquí.

405
00:45:59,218 --> 00:46:01,929
Deu haver desmaiat
quan et van posar aquí, Didi.

406
00:46:22,366 --> 00:46:24,409
Afanya't. Ara no és lluny.

407
00:46:24,451 --> 00:46:26,370
La meva serventa ens deixarà sortir.

408
00:46:50,769 --> 00:46:54,773
Alliberaries el malson
al nostre món?

409
00:46:56,733 --> 00:47:02,531
Estic infectat per aquests?
qui fa xiuxiueigs contra mi?

410
00:47:03,740 --> 00:47:05,701
Com vas conèixer aquest lloc?

411
00:47:09,079 --> 00:47:11,582
Mira'm als ulls, jove minyona.

412
00:47:11,623 --> 00:47:16,712
Digues-me, fan pietat?

413
00:47:25,304 --> 00:47:26,972
Què?

414
00:47:53,040 --> 00:47:56,627
No hauríem d'estar aquí.

415
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Aquí és on dorm.

416
00:47:58,420 --> 00:48:00,255
Hem de donar pressa.

417
00:48:01,089 --> 00:48:03,967
Rumella, obre la porta. Sóc jo.

418
00:48:06,637 --> 00:48:07,763
Això no és correcte.

419
00:48:09,973 --> 00:48:12,184
On ets? Obre la porta!

420
00:48:12,226 --> 00:48:13,727
Theo, va dir que estaria aquí.

421
00:48:13,810 --> 00:48:16,104
Ella estarà aquí.

422
00:48:16,146 --> 00:48:17,856
Rumella, obre la porta!

423
00:48:17,898 --> 00:48:20,359
Ens ha enganyat!
Ella ens va portar aquí per morir!

424
00:48:20,400 --> 00:48:23,153
No! No, s'ha d'obrir!

425
00:48:23,195 --> 00:48:24,613
Em pensava que ho deies
hi havia una altra manera.

426
00:48:24,655 --> 00:48:27,407
L'altre costat del laberint.
Aquesta ha de ser la sortida.

427
00:48:30,160 --> 00:48:31,578
Obre la porta!

428
00:48:37,376 --> 00:48:39,253
Obre la porta! Obre la porta!

429
00:48:39,294 --> 00:48:40,254
Obre la porta!

430
00:49:12,035 --> 00:49:18,834
Minotaure!

431
00:50:00,042 --> 00:50:01,376
La bèstia.

432
00:50:01,418 --> 00:50:04,463
La bèstia.
Com podria un home matar això?

433
00:50:06,089 --> 00:50:09,676
Aquest és el seu déu.
Ella ens va portar a ell.

434
00:50:12,137 --> 00:50:15,224
Per què vas confiar en ella?
Què t'ha fet?

435
00:50:15,265 --> 00:50:16,391
Danu.

436
00:50:21,480 --> 00:50:23,524
Vas dir el meu nom.

437
00:50:24,775 --> 00:50:28,070
L'esperit ha tornat.

438
00:50:32,908 --> 00:50:37,120
No has de lluitar.

439
00:50:52,386 --> 00:50:54,555
Em sento malalt.

440
00:50:58,392 --> 00:51:01,103
Està net. Aquí podem descansar.

441
00:51:06,400 --> 00:51:08,819
ho sento...

442
00:51:08,861 --> 00:51:11,196
que em vaig espantar
amb els altres.

443
00:51:11,238 --> 00:51:14,032
No és cap vergonya tenir por aquí.

444
00:51:40,267 --> 00:51:42,811
Molt temps sol aquí.

445
00:51:42,853 --> 00:51:47,107
Menjant esperança i rates.

446
00:52:07,419 --> 00:52:09,129
Quant de temps portes aquí?

447
00:52:12,424 --> 00:52:13,967
Està content que hagis vingut.

448
00:52:23,519 --> 00:52:25,062
Vine.

449
00:52:39,117 --> 00:52:40,869
El laberint.

450
00:52:42,162 --> 00:52:43,705
Ho saps aquí?

451
00:52:45,874 --> 00:52:47,709
És un mal lloc.

452
00:52:47,751 --> 00:52:50,003
L'única cosa és amagar.

453
00:52:50,045 --> 00:52:51,880
Com et dius?

454
00:52:54,341 --> 00:52:55,342
Turag.

455
00:52:55,384 --> 00:52:57,719
Turag.

456
00:52:57,761 --> 00:53:00,722
I en Turag ho sap
altres supervivents aquí baix?

457
00:53:00,722 --> 00:53:02,724
Hmm?

458
00:53:04,101 --> 00:53:07,938
Digues-me, què ha vist Turag
la bèstia s'alimenta de...

459
00:53:07,980 --> 00:53:09,314
quan no hi ha nens?

460
00:53:12,401 --> 00:53:13,360
Rates.

461
00:53:14,653 --> 00:53:17,281
Un déu menja rates?

462
00:53:17,322 --> 00:53:18,574
No, però és beneït.

463
00:53:18,574 --> 00:53:20,909
Aquí ningú està beneït.
Estan maleïts.

464
00:53:21,368 --> 00:53:24,204
Creus que Déu és bo?

465
00:53:24,246 --> 00:53:26,832
Ell és misericòrdia.

466
00:53:28,876 --> 00:53:32,754
Venir aquí és el que saps.

467
00:53:32,796 --> 00:53:34,882
Aquí hi ha un lloc diferent.

468
00:53:39,761 --> 00:53:41,597
I tu l'has vist?

469
00:53:43,348 --> 00:53:44,516
On?

470
00:53:44,558 --> 00:53:45,601
Dormir.

471
00:53:45,642 --> 00:53:47,227
Dormir?

472
00:53:47,311 --> 00:53:49,104
Els déus no dormen.

473
00:53:49,146 --> 00:53:50,522
Llavors no és un déu.

474
00:53:50,564 --> 00:53:54,902
No, no ho vaig veure.
Vens?

475
00:53:54,943 --> 00:53:56,236
Per què vas venir?

476
00:53:56,278 --> 00:53:57,863
Per matar el Minotaure.

477
00:53:57,905 --> 00:54:00,866
Aquesta bèstia que dorm.

478
00:54:12,920 --> 00:54:14,546
Per què odies a Theo?

479
00:54:15,589 --> 00:54:17,925
No l'odio.

480
00:54:17,966 --> 00:54:19,801
No confio en ell.

481
00:54:19,843 --> 00:54:21,553
Perquè va prendre Ffion?

482
00:54:21,595 --> 00:54:23,263
Ella no era la seva per prendre.

483
00:54:23,305 --> 00:54:25,599
Però després van venir els soldats
i la va agafar de tots dos.

484
00:54:25,641 --> 00:54:27,684
Sí. Quan van venir,
Vaig intentar aturar-los.

485
00:54:38,278 --> 00:54:39,863
Sempre m'has agradat, Tyro.

486
00:54:43,075 --> 00:54:45,410
Però mai m'has mirat.

487
00:55:16,775 --> 00:55:18,819
Dono l'ordre!

488
00:55:18,861 --> 00:55:21,488
Jo faig el sacrifici!

489
00:55:21,530 --> 00:55:24,366
No la portaràs!

490
00:55:24,408 --> 00:55:26,493
La tornaré a agafar.

491
00:55:26,952 --> 00:55:28,787
La tornaràs!

492
00:55:28,829 --> 00:55:31,707
Ella no serà teva!

493
00:55:37,921 --> 00:55:38,964
Obre-ho!

494
00:55:49,308 --> 00:55:52,311
No hauríeu d'escoltar Turag, Theo.

495
00:55:52,352 --> 00:55:54,229
Ella és aquí.

496
00:55:55,481 --> 00:55:58,150
Ffion.

497
00:55:58,192 --> 00:56:00,402
I ell sap on és ella.

498
00:56:00,444 --> 00:56:02,404
Ho sé perquè la vaig veure.

499
00:56:02,446 --> 00:56:04,698
Has vist el seu esperit.

500
00:56:04,740 --> 00:56:06,074
Això és el que hi ha aquí.

501
00:56:06,116 --> 00:56:10,412
No. El seu esperit no vagaria per aquí.

502
00:56:10,454 --> 00:56:12,080
Ella va prometre.

503
00:56:13,707 --> 00:56:15,083
Ffion?

504
00:56:15,125 --> 00:56:17,836
El lepros.

505
00:56:17,878 --> 00:56:19,963
Vaig anar a veure-la.

506
00:56:21,798 --> 00:56:24,009
El lepros?

507
00:56:25,260 --> 00:56:27,221
No has vingut aquí per nosaltres.

508
00:56:28,722 --> 00:56:32,142
Vas venir per ella, oi?

509
00:56:33,352 --> 00:56:36,980
Vas venir per ella perquè
el lepros ha llançat la seva màgia.

510
00:56:37,022 --> 00:56:41,026
Per això és aquí la teva princesa.
Perquè són la mateixa bruixa!

511
00:56:41,068 --> 00:56:42,486
Matar el déu que has dit?

512
00:56:43,779 --> 00:56:46,365
Et vam seguir!
Hem confiat en tu!

513
00:56:46,406 --> 00:56:47,866
Has vingut per ella!

514
00:56:47,908 --> 00:56:49,827
Perquè no tenia opció!

515
00:56:49,868 --> 00:56:51,078
Theo!

516
00:56:53,247 --> 00:56:55,749
Ffion ha mort, Theo.

517
00:56:55,791 --> 00:56:58,210
Per què no t'ho pots creure?

518
00:56:58,252 --> 00:56:59,586
Ella no està morta.

519
00:57:01,129 --> 00:57:02,714
Ja saps on és.

520
00:57:04,466 --> 00:57:06,301
On és ella?

521
00:57:06,343 --> 00:57:08,470
On és ella? On és ella?

522
00:57:08,512 --> 00:57:10,180
Deixa'l, Theo.
Ell no sap res!

523
00:57:10,222 --> 00:57:11,223
Deixa'l anar!

524
00:57:27,489 --> 00:57:29,575
Digues-me on és!

525
00:57:32,119 --> 00:57:33,120
On és ella?

526
00:57:35,914 --> 00:57:36,915
Theo!

527
00:57:38,917 --> 00:57:40,669
Digues-me!

528
00:57:45,465 --> 00:57:46,466
Digues-me on és!

529
00:57:58,479 --> 00:57:59,980
germana!

530
00:58:00,022 --> 00:58:02,608
Fugiu d'aquest lloc!

531
00:58:12,534 --> 00:58:16,371
germana! El germà et perdona!

532
00:58:22,127 --> 00:58:26,131
Ja no veig cap germà.

533
00:58:26,173 --> 00:58:27,633
Veig una bèstia.

534
00:58:41,104 --> 00:58:42,523
Danu.

535
00:58:42,564 --> 00:58:44,399
Danu?

536
00:58:44,441 --> 00:58:45,901
Danu?

537
00:58:46,902 --> 00:58:48,320
Danu?

538
00:58:51,824 --> 00:58:53,575
Vinga! Vinga! Vinga!

539
00:59:26,942 --> 00:59:31,196
On? On és ella?!

540
00:59:31,238 --> 00:59:32,281
eh?

541
00:59:33,448 --> 00:59:36,451
Què és això? Què... què és això?

542
00:59:37,953 --> 00:59:39,413
És meu!

543
00:59:39,454 --> 00:59:41,415
Dóna'm!

544
00:59:41,456 --> 00:59:44,710
És un regal bestial.

545
00:59:44,751 --> 00:59:47,254
La bèstia dóna.

546
00:59:47,296 --> 00:59:48,505
És meu.

547
00:59:54,970 --> 00:59:56,680
On és ella?

548
01:00:09,234 --> 01:00:12,529
Tyro, si us plau, fes que s'aturi.

549
01:00:12,571 --> 01:00:15,032
Està bé. Està bé.

550
01:00:15,073 --> 01:00:16,533
Pensa quan
estem lluny d'aquí.

551
01:00:16,575 --> 01:00:17,868
Penseu a casa.

552
01:00:17,910 --> 01:00:20,120
Tu promets
M'hi portaràs, Tyro?

553
01:00:20,162 --> 01:00:21,121
Promesa?

554
01:00:21,163 --> 01:00:23,999
Ens portaré d'aquí.

555
01:00:25,209 --> 01:00:27,211
Llavors estaré amb tu.

556
01:00:48,440 --> 01:00:49,942
Això ho podem fer.

557
01:01:09,378 --> 01:01:10,671
Tyro, compte.

558
01:01:11,839 --> 01:01:12,506
D'acord.

559
01:01:17,761 --> 01:01:19,930
D'acord, Didi.

560
01:01:19,972 --> 01:01:21,306
D'acord.

561
01:01:31,900 --> 01:01:33,610
Pots veure algú?

562
01:01:33,652 --> 01:01:36,405
- Vinga, Didi.
- Ho estic intentant.

563
01:01:36,405 --> 01:01:38,240
Didi, agafa'm la mà. Vinga.

564
01:01:38,240 --> 01:01:39,241
Vinga.

565
01:01:42,161 --> 01:01:43,912
Estàs bé?

566
01:01:48,417 --> 01:01:51,753
Mira'm. Agafa'm la mà.
Vinga.

567
01:01:52,421 --> 01:01:54,381
Vinga! Arriba!

568
01:01:54,423 --> 01:01:56,383
No et puc arribar.

569
01:01:58,594 --> 01:02:01,138
Si us plau, Tyro. No et puc arribar.

570
01:02:01,180 --> 01:02:02,973
Didi, agafa'm la mà.
Agafa'm la mà!

571
01:02:03,015 --> 01:02:04,516
- Vinga!
- Si us plau!

572
01:02:04,558 --> 01:02:05,809
Et tinc.

573
01:02:05,851 --> 01:02:08,145
D'acord, Didi,
D'acord, no mireu cap avall.

574
01:02:08,187 --> 01:02:09,188
Didi! Didi!

575
01:02:11,648 --> 01:02:14,193
Mira'm, Didi! Mira'm!

576
01:02:14,234 --> 01:02:18,280
- Ajuda'm, si us plau! Ajuda!
- Vinga! Tu pots fer-ho!

577
01:02:18,322 --> 01:02:21,325
Si us plau, no em deixis anar la mà!

578
01:02:21,366 --> 01:02:24,703
- Vinga!
- Ajuda'm, si us plau! No vull morir!

579
01:02:24,745 --> 01:02:26,455
- Estic relliscant!
- No!

580
01:02:26,497 --> 01:02:29,458
Tu pots fer-ho! Vinga!
Agafa'm la mà!

581
01:02:29,458 --> 01:02:30,584
- No!
- Ajuda'm!

582
01:02:39,843 --> 01:02:42,304
Didi!

583
01:02:46,266 --> 01:02:47,935
Ffion!

584
01:02:59,988 --> 01:03:01,281
Ffion!

585
01:03:01,323 --> 01:03:02,616
<i>Theo...</i>

586
01:03:08,372 --> 01:03:09,832
Ffion?

587
01:03:09,873 --> 01:03:11,416
<i>Theo...</i>

588
01:03:19,842 --> 01:03:21,134
Ffion?

589
01:03:31,103 --> 01:03:32,646
Ffion!

590
01:03:38,068 --> 01:03:40,362
<i>Sent l'esperit, Theo.</i>

591
01:03:41,655 --> 01:03:43,657
Ffion.

592
01:03:48,620 --> 01:03:51,039
<i>Sabia que vindries.</i>

593
01:03:59,131 --> 01:04:00,757
No pots ser tu.

594
01:04:00,799 --> 01:04:02,217
<i>Sóc jo.</i>

595
01:04:02,217 --> 01:04:04,970
<i>Toca. Mira al meu cor.</i>

596
01:04:06,930 --> 01:04:09,349
M'has esperat.

597
01:04:10,559 --> 01:04:13,437
El meu cor mai t'ha abandonat.

598
01:04:13,479 --> 01:04:17,941
<i>Theo, va dir el lepros
vindries.</i>

599
01:04:17,983 --> 01:04:20,777
<i>T'hem estat esperant.</i>

600
01:04:23,322 --> 01:04:24,948
Què?

601
01:04:37,669 --> 01:04:38,921
No!

602
01:05:12,287 --> 01:05:13,789
<i>Theo...</i>

603
01:05:14,915 --> 01:05:15,916
Theo?

604
01:05:17,751 --> 01:05:18,752
Theo!

605
01:05:21,797 --> 01:05:22,923
Danu!

606
01:05:24,383 --> 01:05:25,884
Danu!

607
01:05:26,969 --> 01:05:28,136
Danu!

608
01:05:30,889 --> 01:05:32,224
Theo. Theo.

609
01:05:32,266 --> 01:05:34,685
- Danu!
- Theo.

610
01:05:34,726 --> 01:05:37,646
Torneu a Turag.

611
01:05:37,646 --> 01:05:39,481
- Tornaré per tu.
- No.

612
01:05:41,817 --> 01:05:43,277
Et mantindrà a salvo.

613
01:05:43,318 --> 01:05:45,612
Ens portarà a casa.

614
01:05:45,654 --> 01:05:47,197
Digues el meu nom.

615
01:06:01,503 --> 01:06:04,381
Esperit de l'arbre, protegeix Theo
i et guardaré al meu cor.

616
01:06:04,423 --> 01:06:09,178
Esperit de l'arbre,
mantenir Theo segur.

617
01:06:09,219 --> 01:06:11,013
Esperit de l'arbre,
Et guardaré al cor...

618
01:06:11,013 --> 01:06:12,639
mantenir Theo segur.

619
01:06:12,681 --> 01:06:16,059
Esperit de l'arbre, protegeix Theo.
Et guardaré al meu cor.

620
01:06:16,101 --> 01:06:17,519
Danu!

621
01:06:21,440 --> 01:06:23,108
Danu!

622
01:06:24,109 --> 01:06:25,402
- Theo.
- Danu.

623
01:06:26,195 --> 01:06:27,988
Morna ha tornat.

624
01:06:36,497 --> 01:06:40,000
No pots agafar el meu esperit.

625
01:06:41,335 --> 01:06:43,003
No et deixaré.

626
01:06:45,172 --> 01:06:47,049
No crec en tu!

627
01:06:50,219 --> 01:06:52,471
- Prega per mi, Theo.
- No!

628
01:06:52,513 --> 01:06:54,348
No, encara no és el teu moment!

629
01:06:54,389 --> 01:06:55,516
Si tanco els ulls,
Puc veure el poble.

630
01:06:55,557 --> 01:06:58,727
- Danu!
- Agafa la Morna! Porta-la a casa!

631
01:06:58,769 --> 01:07:00,646
Danu!

632
01:07:00,687 --> 01:07:02,981
- Prega per mi, Theo.
- Danu!

633
01:07:03,023 --> 01:07:04,024
Prega, Theo!

634
01:07:05,400 --> 01:07:06,401
Pregueu!

635
01:07:06,443 --> 01:07:08,904
Danu! No!

636
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
Pregueu!

637
01:07:15,118 --> 01:07:16,703
ho sento!

638
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
ho sento!

639
01:07:19,748 --> 01:07:21,875
Ho sento, Danu!

640
01:08:04,126 --> 01:08:09,798
El que no fa olor...

641
01:08:09,840 --> 01:08:12,676
ell escolta.

642
01:08:12,718 --> 01:08:16,805
El que no escolta...

643
01:08:16,847 --> 01:08:19,266
ell sent.

644
01:08:21,768 --> 01:08:24,438
El que no sent...

645
01:08:24,480 --> 01:08:27,107
ell veu.

646
01:08:27,149 --> 01:08:30,110
El que veu ja està mort.

647
01:08:31,320 --> 01:08:34,323
Heus aquí, jove pastor...

648
01:08:34,323 --> 01:08:37,075
mira el teu déu.

649
01:08:37,117 --> 01:08:40,120
El seu nom...

650
01:08:40,162 --> 01:08:42,122
és el Minotaure.

651
01:09:03,852 --> 01:09:05,979
Era real?

652
01:09:08,148 --> 01:09:10,025
Res aquí és real.

653
01:09:10,067 --> 01:09:12,611
Aleshores has de tocar.

654
01:09:17,991 --> 01:09:20,327
Vaig maleir l'amor
que em va portar aquí.

655
01:09:20,369 --> 01:09:22,996
No, Theo, no maleeixis l'amor.

656
01:09:26,792 --> 01:09:29,044
Per què sóc aquí?

657
01:09:33,882 --> 01:09:36,051
Perquè la gent del meu palau...

658
01:09:36,093 --> 01:09:38,554
un cop cregut
podrien crear un déu...

659
01:09:38,595 --> 01:09:41,849
un poder que era
ni home ni bèstia...

660
01:09:41,890 --> 01:09:44,143
que els protegiria.

661
01:09:44,184 --> 01:09:47,062
En canvi, la meva mare, la reina...

662
01:09:47,062 --> 01:09:49,940
va donar a llum un mal...

663
01:09:49,982 --> 01:09:52,776
que va assassinar el seu príncep.

664
01:09:54,528 --> 01:09:56,113
Per amagar aquesta vergonya...

665
01:09:56,155 --> 01:09:59,324
van empresonar el Minotaure
en aquest laberint...

666
01:09:59,366 --> 01:10:03,078
i li van dir a la gent...

667
01:10:03,120 --> 01:10:05,914
que un home de
va venir el teu poble...

668
01:10:07,207 --> 01:10:10,210
i assassinat
l'hereu del seu tron.

669
01:10:15,257 --> 01:10:17,926
I per això ens porten?

670
01:10:17,968 --> 01:10:19,303
Sí.

671
01:10:19,344 --> 01:10:22,931
Per alimentar el monstre que van crear.

672
01:10:22,973 --> 01:10:27,269
Theo, li vaig preguntar al lepros
per trobar algú...

673
01:10:27,269 --> 01:10:30,147
qui podria matar la bèstia.

674
01:10:30,189 --> 01:10:33,567
Ja saps per què
Has vingut aquí, Theo.

675
01:10:35,944 --> 01:10:38,530
Si el Minotaure és un déu...

676
01:10:38,572 --> 01:10:40,949
ens mataria a tots.

677
01:10:42,701 --> 01:10:46,079
Però si no és un déu...

678
01:10:51,752 --> 01:10:53,754
Llavors es cremarà.

679
01:11:07,017 --> 01:11:08,519
Aquí és fort.

680
01:11:09,686 --> 01:11:11,980
Som a prop de la font.

681
01:11:12,773 --> 01:11:14,566
El gas, és aquí darrere.

682
01:11:27,996 --> 01:11:28,664
No!

683
01:11:37,673 --> 01:11:40,133
Vés, Theo, sigues d'aquí.

684
01:11:47,266 --> 01:11:48,308
Tyro.

685
01:11:48,350 --> 01:11:51,395
Va, Theo, corre! Corre!

686
01:12:17,838 --> 01:12:18,964
L'he d'ajudar!
Queda't aquí!

687
01:12:19,006 --> 01:12:20,007
No el pots ajudar, Theo!

688
01:12:20,048 --> 01:12:21,717
Quan el veieu venir,
romandre sota l'aigua.

689
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Ei!

690
01:13:03,050 --> 01:13:04,426
Minotaure!

691
01:13:06,094 --> 01:13:08,222
Estic aquí, Minotaure.

692
01:13:42,381 --> 01:13:44,800
W-On és? No el trobo.

693
01:14:02,818 --> 01:14:03,944
W-On és? On és?

694
01:14:40,230 --> 01:14:41,231
Vine aquí! Vine aquí!

695
01:14:57,623 --> 01:14:58,999
Vine aquí. Vine aquí!

696
01:15:02,044 --> 01:15:03,670
Si us plau... dóna-m'ho.

697
01:15:57,641 --> 01:15:59,017
Vinga, vinga!

698
01:18:20,033 --> 01:18:21,660
L'has matat?

699
01:18:35,090 --> 01:18:37,384
Em pensava que deies que n'hi havia
una altra sortida.

700
01:18:37,426 --> 01:18:39,178
L'altre costat del laberint.

701
01:20:12,521 --> 01:20:13,188
Afanya't!

702
01:20:20,863 --> 01:20:21,989
On vas?

703
01:20:24,575 --> 01:20:26,118
Morna?

704
01:20:30,038 --> 01:20:31,498
Theo!

705
01:20:38,547 --> 01:20:39,840
Compte amb el teu pas!

706
01:20:43,927 --> 01:20:45,721
Afanya't! Ràpid!

707
01:22:23,443 --> 01:22:27,573
El pastor pensa
ha matat el déu.

708
01:22:27,614 --> 01:22:31,076
Jove ximple...

709
01:22:31,118 --> 01:22:34,663
no pots matar el Minotaure.

710
01:22:36,665 --> 01:22:41,420
Tenia por d'haver-te perdut.

711
01:22:49,011 --> 01:22:50,137
germà...

712
01:22:51,930 --> 01:22:53,974
tenir por.

713
01:22:57,311 --> 01:23:00,481
La foscor t'espera.

714
01:24:08,966 --> 01:24:11,677
L'has d'estimar sempre.

715
01:24:13,345 --> 01:24:16,056
Sense ella,
no hauries vingut mai.

716
01:24:32,447 --> 01:24:34,283
Treu-te les mascaretes!

717
01:24:37,870 --> 01:24:39,955
Treu la teva vergonya!

718
01:24:39,997 --> 01:24:42,332
Treu-te les mascaretes!

719
01:24:51,341 --> 01:24:55,012
Així doncs, el regnat del déu toro
s'havia acabat...

720
01:24:55,053 --> 01:24:59,308
i l'imperi dels mil anys
es va esvair en llegenda.

721
01:25:00,350 --> 01:25:03,312
De noia, no parlava...

722
01:25:03,353 --> 01:25:05,439
de dol pel poble...

723
01:25:05,481 --> 01:25:08,192
però ara, al final de la meva vida...

724
01:25:08,233 --> 01:25:10,861
el món ha canviat per sempre...

725
01:25:10,903 --> 01:25:14,490
i les meves paraules conservaran
com va ser això.

726
01:25:16,825 --> 01:25:22,331
El món no oblidaria mai
el pastor que va matar un déu.